93
правки
Изменения
Новая: {{АБВ}} == А == {| border=1 ! Русский ! Английский ! Греческий ! Эстонский |- | Автокефальная Церковь | | | Autokefaalne Kiri...
{{АБВ}}
== А ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Автокефальная Церковь
|
|
| Autokefaalne Kirik
|-
| Автономная Церковь
|
|
| Autonoomne Kirik
|-
| Агиасма
|
|
| Hagiasm
|-
| Агиография
|
|
| Hagiograafia
|-
| Агнец Божий
|
|
| Jumala Tall
|-
|
Агнец евхаристический
|
|
| Euharistia Tall
|-
| Адам
|
|
| Aadam
|-
| Адамова глава
|
|
|
"Aadama pealuu"
|-
| Акафист
|
|
| Akafist
|-
| Акривия
|
|
| Akriibia
|-
| Аллилуиа
|
|
|
Halleluuja
|-
| Алтарник
|
|
| Altariteenija
|-
| Алтарь
|
|
| Altar
|-
| Амвон
|
|
| Ambon
|-
| Аминь
|
|
| Aamen
|-
| Аналав
|
|
| Analabos
|-
| Аналой
|
|
| Analoog
|-
| Анафема
|
|
| Anateem
|-
| Анафора
|
|
| Anafoor
|-
| Ангел
|
|
| Ingel
|-
| Ангел-хранитель
|
|
| Kaitseingel
|-
| Антидор
|
|
| Antidoor
|-
| Антиминс
|
|
| Antimins
|-
| Антипасха
|
|
| Antipaasa
|-
| Антифон
|
|
| Antifoon
|-
| Антихрист
|
|
| Antikristus
|-
| Апокатастасис
|
|
| Apokatastasis
|-
| Апокриф
|
|
| Apokrüüf
|-
| Апологетика
|
|
| Apologeetika
|-
| Апологет
|
|
| Apologeet
|-
| Апостасия
|
|
| Apostaasia
|-
| Апостолы
|
|
| Apostel
|-
| Апостольник
|
|
| Apostolnik
|-
| Апофатическое богословие
|
|
| Apofaatiline teoloogia
|-
| Апсида
|
|
| Apsiid
|-
| Артос
|
|
| Artos
|-
| Архангел
|
|
| Peaing|el, мн.ч. ~lid
|-
| Архидиакон
|
|
| Arhidiakon
|-
| Архиепископ
|
|
| Ülempiiskop, peapiiskop
|-
| Архиерей
|
|
|
Ülemhingekarjane
|-
| Архиерейский Собор
|
|
| Piiskoppide kogu
|-
| Архимандрит
|
|
|
Arhimandriit
|-
| Аскет
|
|
| Askeet
|-
| Ассист
|
|
| Assist
|-
| Атеизм
|
|
| Ateism
|-
|
Афон
|
|
| Athose mägi
|}
== Б ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Базилика
|
|
| Basiilika
|-
| Баптистерий
|
|
| Baptisteerium
|-
| Безмолвник
|
|
| Vaikuseelu pidaja
|-
| Белое духовенство
|
|
| Valge vaimulikkond
|-
| Бес, бесы
|
|
| Kurjad vaimud, deemonid
|-
| Бессребреник
|
|
| Kasupüüdmatu
|-
| Библия
|
|
| Piibel
|-
| Благоверный
|
|
| Õigeusuline
|-
| Благовещение Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Rõõmukuulutamise püha
|-
| Благоговение
|
|
| Hardus, vaga meel
|-
| Благодать
|
|
| Jumala arm
|-
| Благословение
|
|
| Õnnistamine või õnnistus
|-
| Благочиние
|
|
| Praostkond
|-
| Благочинный
|
|
| Praost
|-
| Блаженный
|
|
| Õnnis
|-
| Богомильство
|
|
| Bogomiillus
|-
| Богородица
|
|
| Jumalasünnitaja, Jumalaema
|-
|
Богословие
|
|
| Teoloogia, jumalasõnaõpetus
|-
| Богослужебные книги
|
|
| Jumalateenistuse raamatud
|-
| Богослужебный круг
|
|
| Jumalateenistuste ring
|-
| Богослужебный устав
|
|
| Jumalateenistuste kord
|-
| Богослужение
|
|
| Jumalateenistus
|-
| Богочеловек
|
|
| Jumal-inimene
|-
| Богоявление
|
|
| Jumalailmumise püha
|-
|
Богоявление
|
|
| Jumalailmumise püha
|-
| Божественная Литургия
|
|
| Jumalik Liturgia
|-
| Божественная Литургия
|
|
| Jumalik Liturgia
|-
| Божия Матерь
|
|
| Jumalaema
|-
| Брака таинство
|
|
| Abielu sakrament
|-
| Братья Господни
|
|
| Issanda vennad
|}
== В ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Введение во храм Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Templisseviimise püha
|-
| Веельзевул
|
|
| Beltsebul
|-
| Великая схима
|
|
| Suur skeema
|-
| Великая схима
|
|
| Suur skeema
|-
| Великие праздники
|
|
| Suured pühad
|-
| Великий канон
|
|
| Suur kaanon
|-
| Великий пост
|
|
| Suur Paast
|-
| Великомученик
|
|
| Suurmärter
|-
| Венцы брачные
|
|
| Abielukroonid
|-
| Венчание
|
|
| Laulatus
|-
| Вербное воскресенье
|
|
| Palmipuudepüha
|-
| Вербное воскресенье
|
|
| Palmipuudepüha
|-
| Вериги
|
|
| Ahelad
|-
| Ветхий Завет
|
|
| Vana Testament
|-
| Вечерня
|
|
| Õhtuteenistus, vesper
|-
| Викарий
|
|
| Vikaar
|-
| Владыка
|
|
| Valitseja
|-
| Водосвятие или водоосвящение
|
|
| Veepühitsus
|-
| Воздвижение Креста Господня
|
|
| Risti Ülestõstmise püha
|-
| Вознесение Господне
|
|
| Kristuse Taevaminemise püha
|-
| Воскресение мертвых
|
|
| Surnute ülestõusmine
|-
| Воскресение Христово
|
|
| Kristuse Ülestõusmine
|-
| Воцерковление
|
|
|
Kirikuga ühendamine
|-
| Вселенская Церковь
|
|
| Kogumaapealne Kirik
|-
| Вселенский Патриарх
|
|
| Oikumeeniline patriarh
|-
| Вселенский Собор
|
|
| Kogumaapealne Kirikukogu
|-
| Всенощное бдение, Всенощная
|
|
| Koguöine jumalateenistus, vigiilia
|-
| Всех скорбящих радость
|
|
| "Kõikide kurbade rõõm"
|-
| Второе пришествие Христово
|
|
| Kristuse teine tulemine
|-
| Вульгата
|
|
| Vulgata
|-
| Вход (малый, великий)
|
|
| Sissekäik (väike ja suur)
|-
| Вход Господень в Иерусалим
|
|
| Issanda Jeruusalemma Minemise püha
|}
== Г ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Георгий Победоносец
|
|
| Georgius Võidukandja
|-
| Гласы
|
|
|
Lauluviisid
|-
| Гностицизм
|
|
| Gnostitsism
|-
| Голгофа
|
|
| Kolgata
|-
| Горнее место
|
|
| Kõrgem aujärjepaik
|-
| Грех
|
|
| Patt
|-
| Гроб Господень
|
|
| Issanda Haud
|}
== Д ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Дароносица
|
|
| Pühade Andide laegas
|-
| Дарохранительница
|
|
| Pühade Andide kapp
|-
| Двунадесятые праздники
|
|
| Kaksteistpühad
|-
| Деисис
|
|
| Deesis, eestpalverühm
|-
| Деисисный чин
|
|
| Deesise rida
|-
| День Святой Троицы
|
|
| Kolmainu Jumala püha
|-
| День сошествия Святого Духа
|
|
| Püha Vaimu Mahatulemise püha
|-
| Диакон
|
|
| Diakon
|-
| Дискос
|
|
| Diskos
|-
| Добротолюбие
|
|
| Filokalia
|-
| Догмат
|
|
| Dogma
|-
| Духовенство
|
|
| Vaimulikkond
|-
| Духовная Академия
|
|
| Vaimulik Akadeemia
|-
| Духовник
|
|
| Vaimulik isa, pihiisa
|-
| Душа
|
|
| Hing
|}
== Е ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Евангелие
|
|
|
Evangeelium
|-
| Евангелистов символы
|
|
| Evangelistide sümbolid
|-
| Евангелисты
|
|
| Evangelistid
|-
| Евхаристия
|
|
| Euharistia sakrament
|-
| Ектения
|
|
| Ekteenia
|-
| Елей
|
|
| Õli
|-
| Елеопомазание
|
|
| Õlitamine
|-
| Елеосвящение
|
|
| Õlitamise sakrament
|-
| Елеуса или Умиление
|
|
| Eleusa, "Heldiv"
|-
| Еммануил
|
|
| Immaanuel
|-
| Епархия
|
|
| Piiskopkond
|-
| Епископ
|
|
| Piiskop
|-
| Епитимия
|
|
| Patuparandus, epiteemia
|-
| Епитрахиль
|
|
| Epitraheel
|-
| Ересь
|
|
| Väärõpetus, hereesia
|}
== Ж ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Жертвенник
|
|
| Ohvrilaud
|-
| Жития святых
|
|
| Pühakute elulood
|}
== З ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Заамвонная молитва
|
|
| Ambonitagune palve
|-
| Завеса церковная
|
|
| Altari vahetekk
|-
| Заговение
|
|
| Lihaheide
|-
| Записки поминальные
|
|
| Eestpalvete sedelid
|-
| Затворник
|
|
| Sulgunu, Kinnisekambrielu pidaja
|-
| Зачала
|
|
| Pühakirjalõik, perikoop
|-
| Зилоты
|
|
| Seloodid
|-
| Знамение
|
|
| Tunnustäht
|}
== И ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Иверская икона Божией Матери
|
|
| Jumalaema Ibeeria ikoon
|-
| Игумен
|
|
| Kloostriülem, iguumen
|-
| Игумения
|
|
|
Kloostriülem, iguumenja
|-
| Иерархия церковная
|
|
| Kiriku hierarhia
|-
| Иеродиакон
|
|
| Munkdiakon
|-
| Иеромонах
|
|
| Munkpreester
|-
| Иисус Христос
|
|
| Jeesus Kristus
|-
| Икона
|
|
| Ikoon, pühakuju
|-
| Икона Знамение Божией Матери
|
|
| Jumalaema Tunnustähe ikoon
|-
| Иконоборчество
|
|
| Ikonoklasm, ikoonilõhkumine
|-
| Иконография
|
|
| Ikonograafia
|-
| Икономия
|
|
| Oikonomia
|-
| Иконописный церковный канон
|
|
| Ikoonimaalimise kiriklik kaanon
|-
| Иконопочитания догмат
|
|
| Ikoonide austamise dogma
|-
| Иконостас
|
|
| Ikonostaas, pühakujusein
|-
| Иконы почитание
|
|
| Ikoonide austamine
|-
| Икос
|
|
| Ikos
|-
| Именины (тезоименитство)
|
|
| Nimepäev
|-
| Индикт
|
|
| Kirikuaasta, indikt
|-
| Индиктион великий
|
|
| Suur indiktsioon
|-
| Интронизация
|
|
| Intronisatsioon
|-
| Иоанн Богослов
|
|
| Johannes Jumalasõnaõpetaja
|-
| Иоанн Креститель
|
|
| Ristija Johannes
|-
| Иподиакон
|
|
| Alamdiakon, hüpodiakon
|-
| Ипостась
|
|
| Hüpostaas
|-
| Ирмос
|
|
| Irmos
|-
| Исихазм
|
|
| Hesühasm
|-
| Исихасты
|
|
| Hesühastid
|-
| Искушение
|
|
| Kiusatus
|-
| Исповедник
|
|
| Usutunnistaja
|-
| Исповедь
|
|
| Piht
|-
| Исповедь
|
|
|
|}
== К ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Кадило
|
|
| Suitsuti
|-
| Каждение
|
|
| Suitsutamine
|-
| Камилавка
|
|
| Kamilavka
|-
| Канон
|
|
| Kaanon
|-
| Канонарх
|
|
| Kanonarh
|-
| Канонизация
|
|
| Kanoniseerimine, pühakuks kuulutamine
|-
| Катавасия
|
|
| Katabasis
|-
| Катакомбная церковь
|
|
| Katakombkirik
|-
| Катакомбы
|
|
| Katakombid
|-
| Катапетасма
|
|
| Katapetasma
|-
| Катапетасма
|
|
| Katapetasma
|-
| Катафатическое богословие
|
|
| Katafaatiline teoloogia
|-
| Катехизация
|
|
| Katehhees
|-
| Катехизис
|
|
| Katekismus
|-
| Кафедра
|
|
| Kateeder
|-
| Кафедральный собор
|
|
| Katedraal
|-
| Кафизма
|
|
| Katesma
|-
| Келейник или келейница
|
|
| Kambriteenija
|-
| Келлия или келия
|
|
| Kellia
|-
| Киот (кивот)
|
|
| Ikoonikapp
|-
| Клир
|
|
| Kleerus
|-
| Клирос
|
|
| Kliiros
|-
| Клобук
|
|
| Klobuk
|-
| Кодекс
|
|
| Koodeks
|-
| Колокольня (звонница)
|
|
| Kellatorn
|-
| Кондак
|
|
| Kondak
|-
| Красный угол
|
|
| Ikooninurk
|-
| Крест
|
|
| Rist
|-
| Крестное знамение
|
|
| Ristimärk
|-
| Крестные родители (восприемники)
|
|
| Ristivanemad, vaderid
|-
| Крестный ход
|
|
| Ristikäik
|-
| Крестово-купольная система
|
|
| Rist-kuppelsüsteem
|-
| Крещение Господне
|
|
| Issanda Ristimise püha
|-
| Крещения таинство
|
|
| Ristimise
sakrament
|-
| Куколь
|
|
| Kukol
|-
| Купель
|
|
| Ristimisnõu, ristimisvaagen
|-
| Купол
|
|
| Kuppel
|}
== Л ==|
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Лавра
|
|
| Suurklooster, lavra
|-
| Ладан
|
|
| Viiruk
|-
| Ладанка
|
|
| Viirukikotike
|-
| Лазарева суббота
|
|
| Laatsaruse laupäev
|-
| Лампада
|
|
| Õlilamp
|-
| Левкас
|
|
| Krunt
|-
| Лития
|
|
| Litaania
|-
| Литургия
|
|
| Liturgia
|-
| Литургия Преждеосвященных Даров
|
|
| Ennepühitsetud Andide Liturgia
|}
== М ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Малая схима
|
|
| Väikene skeema
|-
| Мантия
|
|
| Mantia
|-
| Масленица
|
|
| Võinädal
|-
| Мессия
|
|
| Messias
|-
| Месяцеслов (Святцы)
|
|
| Pühakute kalender
|-
| Миро
|
|
| Mürr
|-
| Миропомазания таинство
|
|
| Salvimise sakrament
|-
| Миряне
|
|
| Ilmalikud
|-
| Митра
|
|
| Mitra
|-
| Митрополит
|
|
| Metropoliit
|-
| Молебен
|
|
| Palveteenistus
|-
| Молитва
|
|
| Palve
|-
| Молитва Иисусова
|
|
| Jeesuspalve
|-
| Молитвенное правило
|
|
| Palvereegel
|-
| Молитвослов
|
|
| Palveraamat
|-
| Монастырь
|
|
| Klooster
|-
| Монах
|
|
| Munk
|-
| Монахиня
|
|
| Nunn
|-
| Монашество
|
|
| Mungaelupidamine, munklus
|-
| Монофелитство
|
|
| Monoteletism
|-
| Монофизитство
|
|
| Monofüsiitlus
|-
| Мощи святые
|
|
| Pühad säilmed
|-
| Мученик
|
|
| Märter
|-
| Мытарства
|
|
| Tollimajad
|}
== Н ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Навечерие
|
|
|
Pühade laupäev, pühade eelpäev
|-
| Настоятель
|
|
| Esipreester, eesseisja
|-
| Неофит
|
|
| Neofüüt
|-
| Несторианство
|
|
| Nestoriaanlus
|-
| Неугасимая лампада
|
|
| Kustumatu
õlilamp
|-
| Неусыпающая Псалтирь
|
|
| Katkematu Psalteeriumi lugemine
|-
| Нимб
|
|
| Nimbus
|-
| Новомученики и исповедники Российские
|
|
| Venemaa uusmärtrid ja usutunnistajad
|-
| Новопреставленный
|
|
| Äsjalahkunu
|-
| Новый Завет
|
|
| Uus Testament
|-
| Новый стиль
|
|
| Uus kalender
|}
== О ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Облачения
|
|
| Kirikurüü
|-
| Обновление иконы
|
|
| Ikooni uuenemine
|-
| Обновленчество
|
|
| Kiriku-uuendus
|-
| Обожение
|
|
| Jumalikustumine
|-
| Образ и подобие Божии в человеке
|
|
| Jumala kuju ja
sarnasus inimeses
|-
| Обрезание Господне
|
|
| Issanda Ümberlõikamise püha
|-
| Обручение
|
|
| Kihlus
|-
| Оглашенные
|
|
| Usuõppijad
|-
| Огонь благодатный
|
|
| Püha tuli
|-
| Одигитрия
|
|
| Hodegetria
|-
| Оклад или риза иконы
|
|
| Ikoonikate, riisa
|-
| Октоих
|
|
| Oktoih, Kaheksa lauluviisi raamat
|-
| Омофор
|
|
| Omofoor, õlarüü
|-
| Оранта
|
|
|
Orant
|-
| Орарь
|
|
| Oraar
|-
| Орлец
|
|
| Piiskopi vaibake
|-
| Ортодоксия
|
|
| Ortodoks
|-
| Осанна
|
|
| Hoosianna
|-
| Отпевание
|
|
| Matuseteenistus
|-
| Отпуст
|
|
| Äralaskmise sõnad
|-
| Отцы и Учители Церкви
|
|
| Kiriku Pühad Isad ja õpetajad
|-
| Отшельник
|
|
| Erak
|}
== П ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Паломничество
|
|
| Palverännak
|-
| Память Божия
|
|
| Jumala meelespidamine
|-
| Панагия
|
|
| Panagia
|-
| Паникадило или паникандило
|
|
| Kroonlühter
|-
| Панихида
|
|
| Panihhiida, surnumälestusteenistus
|-
| Пантократор
|
|
| Pantokraator
|-
| Паперть
|
|
| Kirikutrepp
|-
| Параман
|
|
| Paraman
|-
| Парастас
|
|
| Parastaas
|-
| Паримия
|
|
| Pareemia
|-
| Парус
|
|
| Võlvipuri
|-
| Пасха
|
|
| Kristuse Ülestõusmise püha, Paasa
|-
| Пасхалия
|
|
| Paasakalender
|-
| Пасхальное приветствие
|
|
| Paasapüha suudlus
|-
| Пасхальный цикл
|
|
| Paasatsükkel
|-
| Патерик
|
|
| Pateerik
|-
| Патриарх
|
|
| Patriarh
|-
| Патриархат
|
|
| Patriarhaat
|-
| Патристика
|
|
| Patristika
|-
| Патрология
|
|
| Patroloogia
|-
| Пентархия
|
|
| Pentarhia
|-
| Перикопы
|
|
| Perikoop
|-
| Петров пост
|
|
| Apostlite paast
|-
| Плащаница
|
|
| Surilina
|-
| Подвижники благочестия
|
|
| Usuvägilane
|-
| Подворье
|
|
| Abikirik
|-
| Подризник
|
|
| Alusrüü
|-
| Подрясник
|
|
| Aluskuub
|-
| Покаяния таинство
|
|
| Patutunnistamise
sakrament
|-
| Покров Божией Матери
|
|
| Jumalaema Kaitse püha
|-
| Полиелей
|
|
| Polieleion
|-
| Поместная Церковь
|
|
| Kohalik Kirik
|-
| Поместный Собор
|
|
| Kohalik Kirikukogu
|-
| Поминовение о здравии
|
|
| Palvetamine elavate eest
|-
| Поминовение усопшего
|
|
| Palvetamine surnute eest, mälestamine
|-
| Помысел
|
|
| Kiusumõte
|-
| Пономарь
|
|
| Altariteenija
|-
| Поручи
|
|
| Kätised
|-
| Посвящение
|
|
| Pühendamine
|-
| Последование
|
|
| Teenistuskord
|-
| Послушание
|
|
| Kuuletumine, kuuletumiskohus, kuuletumistöö
|-
| Послушник
|
|
| Kuuletuja
|-
| Пост
|
|
| Paast
|-
| Постриг
|
|
| Mungapühitsus (nunnapühitsus)
|-
| Праведный
|
|
| Õiglane
|-
| Православная Церковь
|
|
| Õigeusu Kirik
|-
| Праздники
|
|
| Kirikupüha
|-
| Предначинательный псалом
|
|
| Alguspsalm
|-
| Предстоятель
|
|
| Eestseisja
|-
| Предтеча Господень
|
|
| Issanda Eelkäija
|-
| Преждеосвященные Дары
|
|
| Ennepühitsetud Pühad Annid
|-
| Прелесть духовная
|
|
| Vaimulik eksitus, petlik vaimne võlu, meeleärasegamine
|-
| Преображение Господне
|
|
| Issanda Muutmise püha
|-
| Преподобномученик
|
|
| Vaga märter
|-
| Преподобный
|
|
| Vaga
|-
| Пресвитер
|
|
| Presbüter
|-
| Престол
|
|
| Altarilaud,
aujärg
|-
| Престольный праздник
|
|
| Aujärjepüha
|-
| Престольный праздник
|
|
| Aujärjepüha
|-
| Придел
|
|
| Kõrvalaltar
|-
| Притвор
|
|
| Kiriku eeskoda
|-
| Причащение
|
|
| Pühadest Andidest osasaamine
|-
| Причт
|
|
| Kirikuamet
|-
| Прозорливость
|
|
|
Läbingelikkus
|-
| Прокимен
|
|
| Prokiimen
|-
| Промысл Божий
|
|
| Jumala Ettehooldus
|-
| Проповедь
|
|
| Jutlus
|-
| Пророк
|
|
| Prohvet
|-
| Пророки
|
|
| Prohvetid
|-
| Пророчество
|
|
| Prohvetikuulutus
|-
| Проскомидия
|
|
| Proskomiidia
|-
| Прославление в лике святых
|
|
| Pühakuks kuulutamine
|-
| Просфора
|
|
| Prosfora
|-
| Протодиакон
|
|
| Ülemdiakon
|-
| Протоиерей
|
|
| Ülempreester
|-
| Прощеное воскресенье
|
|
| Andeksandmise pühapäev
|-
| Псалмы
|
|
| Psalmid, laulud
|-
| Псалтирь
|
|
| Psalteerium, Psalter, Lauluraamat
|-
| Пятидесятница
|
|
| Viiekümnepäeva
|}
== Р ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Равноапостольный
|
|
| Apostlisarnane
|-
| Разрешительная молитва
|
|
| Andeksandmise palve
|-
| Рай
|
|
| Paradiis
|-
| Рака
|
|
|
Säilmekirst
|-
| Раскол церковный
|
|
| Kirikulõhe, skisma
|-
| Раскольник
|
|
| Kirikulõhe liige, skismaatik
|-
| Риза иконы
|
|
| Riisa
|-
| Родительские субботы
|
|
| Esivanemate laupäev
|-
| Рождественский пост
|
|
| Kristuse Sündimise paast
|-
| Рождество Иоанна Предтечи
|
|
| Ristija Johannese Sündimise püha
|-
| Рождество Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Sündimise püha
|-
| Рождество Христово
|
|
| Kristuse Sündimise püha
|-
| Русская Православная Церковь Заграницей
|
|
| Vene Õigeusu Kirik Välismaal
|-
| Ряса
|
|
| Rjassa, vaimuliku kuub
|-
| Рясофор
|
|
| Rjassakandmine
|}
== С ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Саккос
|
|
| Sakkos
|-
| Самоубийства грех
|
|
| Enesetapu patt
|-
| Сатана
|
|
| Saatan
|-
| Свеча церковная
|
|
| Kirikuküünal
|-
| Святая вода
|
|
| Pühitsetud vesi
|-
| Святая Земля
|
|
| Püha Maa
|-
| Святая Троица
|
|
| Püha Kolmainus
|-
| Святитель
|
|
| Püha piiskop
|-
| Святки (Святые дни)
|
|
| Pühad päevad
|-
| Святой
|
|
| Pühak
|-
| Святой Дух
|
|
| Püha Vaim
|-
| Святые Дары, Святые Тайны
|
|
| Pühad Annid
|-
| Святые места
|
|
| Pühapaigad
|-
| Святые отцы
|
|
| Pühad Isad, Kirikuisad
|-
| Священник
|
|
| Preester
|-
| Священное Писание
|
|
| Pühakiri
|-
| Священное Предание
|
|
| Püha Pärimus, kirikupärimus
|-
| Священномученик
|
|
| Püha piiskopmärter või preestermärter
|-
| Священные сосуды
|
|
| Pühad anumad
|-
| Священный сан
|
|
| Vaimulik seisus
|-
| Священства таинство
|
|
| Vaimulikku ametisse pühitsemise sakrament
|-
| Семинария духовная
|
|
| Vaimulik Seminar
|-
| Септуагинта
|
|
| Septuaginta
|-
| Символ веры
|
|
| Usutunnistus, Usu Sümbol
|-
| Символическое миропонимание
|
|
| Sümbolistlik maailmamõistmine
|-
| Симфония
|
|
| Sümfoonia
|-
| Синергия
|
|
| Sünergia, sünergism
|-
| Синод
|
|
| Sinod
|-
| Скит
|
|
| Erakla, skeeta
|-
| Славословие
|
|
| Austamislaul
|-
| Слово Божие
|
|
| Jumala Sõna
|-
| Служебник
|
|
| Jumalateenistusraamat
|-
| Смерть
|
|
| Surm
|-
| Смирение
|
|
| Alandlikkus
|-
| Собор (в значении собрания)
|
|
| Kirikukogu
|-
| Собор (в значении храм)
|
|
| Peakirik
|-
| Собор святых
|
|
| Pühakute koondmälestuspäev
|-
| Соборность
|
|
| Kogulikkus
|-
| Соборование
|
|
|
|-
| Солея
|
|
| Altariesine
|-
| Сорокоуст
|
|
| Neljakümnepäeva palve
|-
| Сочельник
|
|
| Pühade laupäev, pühade eelpäev
|-
| Сошествие благодатного огня
|
|
| Püha tule mahatulemine
|-
| Сошествие во ад
|
|
| Allilma laskumine
|-
| Спас
|
|
| Päästja
|-
| Спас в силах
|
|
| Päästja väes
|-
| Спас Нерукотворный
|
|
| Inimkäteta Tehtud Päästja
|-
| Сплошная седмица
|
|
| Paastuvaba nädal
|-
| Сретение Господне
|
|
| Issanda Templisseviimise püha
|-
| Ставропигия
|
|
|
Stavropiigia
|-
| Старец
|
|
| Staarets
|-
| Старый стиль
|
|
| Vana kalender
|-
| Стихарь
|
|
| Stihhaar
|-
| Столпник
|
|
| Sambapühak
|-
| Страстная седмица
|
|
| Kannatustenädal
|-
| Страсть
|
|
| Kirg
|-
| Страшный суд
|
|
| Hirmus Kohus
|-
| Суеверие
|
|
| Ebausk
|-
|
Сутки церковные
|
|
| Kiriklik ööpäev
|-
| Схизма
|
|
| Skisma
|-
| Схизматик
|
|
|
Skismaatik
|-
| Схима
|
|
| Skeema
|}
== Т ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Тайная вечеря
|
|
| Püha Õhtusöömaaeg
|-
| Таинство
|
|
| Sakramend
|-
| Таинства Церкви
|
|
| Kiriku sakramendid
|-
| Теология
|
|
| Teoloogia
|-
| Типикон
|
|
| Tüpikon
|-
| Требник
|
|
| Talitusraamat
|-
| Требы
|
|
| Talitused
|-
| Триодь
|
|
| Triod
|-
| Триодь постная
|
|
| Paastutriod
|-
| Триодь цветная
|
|
| Õietriod
|-
| Трисвятое
|
|
| Kolmkordpüha
|-
| Троица
|
|
| Kolmainus
|-
| Тропарь
|
|
| Tropar
|-
| Туринская Плащаница
|
|
| Torino surilina
|}
== У ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Умиление
|
|
| "Heldiv"
|-
| Умное делание
|
|
| Mõttepalve
|-
| Униатство
|
|
| Uniaatlus
|-
| Усекновение главы Иоанна Предтечи
|
|
| Ristija Johannese Pea Maharaiumise püha
|-
| Успение Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Uinumise püha
|-
| Успенский пост
|
|
| Jumalaema Uinumise paast
|-
| Устав (храма)
|
|
| Määrustik
|-
| Утварь церковная
|
|
| Kirikuriistad
|-
| Утреня
|
|
| Hommikuteenistus
|}
== Ф ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Фаворский свет
|
|
| Taabori valgus
|-
| Фелонь
|
|
| Feloon
|}
== У ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Херувимская песнь
|
|
| Keerubide laul
|-
| Хиротесия
|
|
| Hiroteesia
|-
| Хиротония
|
|
| Hirotoonia
|-
| Хитон
|
|
| Kitoon
|-
| Хоругви
|
|
| Kirikulipp
|-
| Храм
|
|
| Pühakoda
|-
| Храмовый праздник
|
|
| Templipüha
|-
| Христа ради юродивый
|
|
| Kristuse pärast meeletu
|}
== Ц ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Царские врата
|
|
| Kuninglikud
Uksed
|-
| Царство Божие
|
|
| Jumalariik
|-
| Царство Небесное
|
|
| Taevariik
|-
| Целибат
|
|
| Tsölibaatvaimulik
|-
| Церковнославянский язык
|
|
| Kirikuslaavi keel
|-
| Церковнослужители
|
|
| Kirikuteenrid
|-
| Церковь
|
|
| Kirik
|}
== Ч ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Часовня
|
|
| Kabel
|-
| Часослов
|
|
| Tundide raamat
|-
| Часы
|
|
| Tunnid
|-
| Черное духовенство
|
|
| Must vaimulikkond
|-
| Четки
|
|
| Palvehelmed
|-
| Чинопоследование
|
|
| Palvekord
|-
| Чудо
|
|
| Ime
|}
== Ш ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Шестоднев
|
|
| "Kuuepäevatöö"
|-
| Шестопсалмие
|
|
| Kuuspsalmik
|}
== Э ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Экзарх
|
|
| Eksarh
|-
| Экзегетика
|
|
| Eksegeetika
|-
| Экуменизм
|
|
| Oikumenism
|-
| Эсхатология
|
|
| Eshatoloogia
|}
== Ю ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Юродство
|
|
| Kristuse pärast meeletu
|}
== Я ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Язычество
|
|
| Paganlus
|}
== ССылки ==
* [http://www.orthodox.ee/index.php?d=diction/dict Православный русско-эстонский толковый словарь]
== А ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Автокефальная Церковь
|
|
| Autokefaalne Kirik
|-
| Автономная Церковь
|
|
| Autonoomne Kirik
|-
| Агиасма
|
|
| Hagiasm
|-
| Агиография
|
|
| Hagiograafia
|-
| Агнец Божий
|
|
| Jumala Tall
|-
|
Агнец евхаристический
|
|
| Euharistia Tall
|-
| Адам
|
|
| Aadam
|-
| Адамова глава
|
|
|
"Aadama pealuu"
|-
| Акафист
|
|
| Akafist
|-
| Акривия
|
|
| Akriibia
|-
| Аллилуиа
|
|
|
Halleluuja
|-
| Алтарник
|
|
| Altariteenija
|-
| Алтарь
|
|
| Altar
|-
| Амвон
|
|
| Ambon
|-
| Аминь
|
|
| Aamen
|-
| Аналав
|
|
| Analabos
|-
| Аналой
|
|
| Analoog
|-
| Анафема
|
|
| Anateem
|-
| Анафора
|
|
| Anafoor
|-
| Ангел
|
|
| Ingel
|-
| Ангел-хранитель
|
|
| Kaitseingel
|-
| Антидор
|
|
| Antidoor
|-
| Антиминс
|
|
| Antimins
|-
| Антипасха
|
|
| Antipaasa
|-
| Антифон
|
|
| Antifoon
|-
| Антихрист
|
|
| Antikristus
|-
| Апокатастасис
|
|
| Apokatastasis
|-
| Апокриф
|
|
| Apokrüüf
|-
| Апологетика
|
|
| Apologeetika
|-
| Апологет
|
|
| Apologeet
|-
| Апостасия
|
|
| Apostaasia
|-
| Апостолы
|
|
| Apostel
|-
| Апостольник
|
|
| Apostolnik
|-
| Апофатическое богословие
|
|
| Apofaatiline teoloogia
|-
| Апсида
|
|
| Apsiid
|-
| Артос
|
|
| Artos
|-
| Архангел
|
|
| Peaing|el, мн.ч. ~lid
|-
| Архидиакон
|
|
| Arhidiakon
|-
| Архиепископ
|
|
| Ülempiiskop, peapiiskop
|-
| Архиерей
|
|
|
Ülemhingekarjane
|-
| Архиерейский Собор
|
|
| Piiskoppide kogu
|-
| Архимандрит
|
|
|
Arhimandriit
|-
| Аскет
|
|
| Askeet
|-
| Ассист
|
|
| Assist
|-
| Атеизм
|
|
| Ateism
|-
|
Афон
|
|
| Athose mägi
|}
== Б ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Базилика
|
|
| Basiilika
|-
| Баптистерий
|
|
| Baptisteerium
|-
| Безмолвник
|
|
| Vaikuseelu pidaja
|-
| Белое духовенство
|
|
| Valge vaimulikkond
|-
| Бес, бесы
|
|
| Kurjad vaimud, deemonid
|-
| Бессребреник
|
|
| Kasupüüdmatu
|-
| Библия
|
|
| Piibel
|-
| Благоверный
|
|
| Õigeusuline
|-
| Благовещение Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Rõõmukuulutamise püha
|-
| Благоговение
|
|
| Hardus, vaga meel
|-
| Благодать
|
|
| Jumala arm
|-
| Благословение
|
|
| Õnnistamine või õnnistus
|-
| Благочиние
|
|
| Praostkond
|-
| Благочинный
|
|
| Praost
|-
| Блаженный
|
|
| Õnnis
|-
| Богомильство
|
|
| Bogomiillus
|-
| Богородица
|
|
| Jumalasünnitaja, Jumalaema
|-
|
Богословие
|
|
| Teoloogia, jumalasõnaõpetus
|-
| Богослужебные книги
|
|
| Jumalateenistuse raamatud
|-
| Богослужебный круг
|
|
| Jumalateenistuste ring
|-
| Богослужебный устав
|
|
| Jumalateenistuste kord
|-
| Богослужение
|
|
| Jumalateenistus
|-
| Богочеловек
|
|
| Jumal-inimene
|-
| Богоявление
|
|
| Jumalailmumise püha
|-
|
Богоявление
|
|
| Jumalailmumise püha
|-
| Божественная Литургия
|
|
| Jumalik Liturgia
|-
| Божественная Литургия
|
|
| Jumalik Liturgia
|-
| Божия Матерь
|
|
| Jumalaema
|-
| Брака таинство
|
|
| Abielu sakrament
|-
| Братья Господни
|
|
| Issanda vennad
|}
== В ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Введение во храм Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Templisseviimise püha
|-
| Веельзевул
|
|
| Beltsebul
|-
| Великая схима
|
|
| Suur skeema
|-
| Великая схима
|
|
| Suur skeema
|-
| Великие праздники
|
|
| Suured pühad
|-
| Великий канон
|
|
| Suur kaanon
|-
| Великий пост
|
|
| Suur Paast
|-
| Великомученик
|
|
| Suurmärter
|-
| Венцы брачные
|
|
| Abielukroonid
|-
| Венчание
|
|
| Laulatus
|-
| Вербное воскресенье
|
|
| Palmipuudepüha
|-
| Вербное воскресенье
|
|
| Palmipuudepüha
|-
| Вериги
|
|
| Ahelad
|-
| Ветхий Завет
|
|
| Vana Testament
|-
| Вечерня
|
|
| Õhtuteenistus, vesper
|-
| Викарий
|
|
| Vikaar
|-
| Владыка
|
|
| Valitseja
|-
| Водосвятие или водоосвящение
|
|
| Veepühitsus
|-
| Воздвижение Креста Господня
|
|
| Risti Ülestõstmise püha
|-
| Вознесение Господне
|
|
| Kristuse Taevaminemise püha
|-
| Воскресение мертвых
|
|
| Surnute ülestõusmine
|-
| Воскресение Христово
|
|
| Kristuse Ülestõusmine
|-
| Воцерковление
|
|
|
Kirikuga ühendamine
|-
| Вселенская Церковь
|
|
| Kogumaapealne Kirik
|-
| Вселенский Патриарх
|
|
| Oikumeeniline patriarh
|-
| Вселенский Собор
|
|
| Kogumaapealne Kirikukogu
|-
| Всенощное бдение, Всенощная
|
|
| Koguöine jumalateenistus, vigiilia
|-
| Всех скорбящих радость
|
|
| "Kõikide kurbade rõõm"
|-
| Второе пришествие Христово
|
|
| Kristuse teine tulemine
|-
| Вульгата
|
|
| Vulgata
|-
| Вход (малый, великий)
|
|
| Sissekäik (väike ja suur)
|-
| Вход Господень в Иерусалим
|
|
| Issanda Jeruusalemma Minemise püha
|}
== Г ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Георгий Победоносец
|
|
| Georgius Võidukandja
|-
| Гласы
|
|
|
Lauluviisid
|-
| Гностицизм
|
|
| Gnostitsism
|-
| Голгофа
|
|
| Kolgata
|-
| Горнее место
|
|
| Kõrgem aujärjepaik
|-
| Грех
|
|
| Patt
|-
| Гроб Господень
|
|
| Issanda Haud
|}
== Д ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Дароносица
|
|
| Pühade Andide laegas
|-
| Дарохранительница
|
|
| Pühade Andide kapp
|-
| Двунадесятые праздники
|
|
| Kaksteistpühad
|-
| Деисис
|
|
| Deesis, eestpalverühm
|-
| Деисисный чин
|
|
| Deesise rida
|-
| День Святой Троицы
|
|
| Kolmainu Jumala püha
|-
| День сошествия Святого Духа
|
|
| Püha Vaimu Mahatulemise püha
|-
| Диакон
|
|
| Diakon
|-
| Дискос
|
|
| Diskos
|-
| Добротолюбие
|
|
| Filokalia
|-
| Догмат
|
|
| Dogma
|-
| Духовенство
|
|
| Vaimulikkond
|-
| Духовная Академия
|
|
| Vaimulik Akadeemia
|-
| Духовник
|
|
| Vaimulik isa, pihiisa
|-
| Душа
|
|
| Hing
|}
== Е ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Евангелие
|
|
|
Evangeelium
|-
| Евангелистов символы
|
|
| Evangelistide sümbolid
|-
| Евангелисты
|
|
| Evangelistid
|-
| Евхаристия
|
|
| Euharistia sakrament
|-
| Ектения
|
|
| Ekteenia
|-
| Елей
|
|
| Õli
|-
| Елеопомазание
|
|
| Õlitamine
|-
| Елеосвящение
|
|
| Õlitamise sakrament
|-
| Елеуса или Умиление
|
|
| Eleusa, "Heldiv"
|-
| Еммануил
|
|
| Immaanuel
|-
| Епархия
|
|
| Piiskopkond
|-
| Епископ
|
|
| Piiskop
|-
| Епитимия
|
|
| Patuparandus, epiteemia
|-
| Епитрахиль
|
|
| Epitraheel
|-
| Ересь
|
|
| Väärõpetus, hereesia
|}
== Ж ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Жертвенник
|
|
| Ohvrilaud
|-
| Жития святых
|
|
| Pühakute elulood
|}
== З ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Заамвонная молитва
|
|
| Ambonitagune palve
|-
| Завеса церковная
|
|
| Altari vahetekk
|-
| Заговение
|
|
| Lihaheide
|-
| Записки поминальные
|
|
| Eestpalvete sedelid
|-
| Затворник
|
|
| Sulgunu, Kinnisekambrielu pidaja
|-
| Зачала
|
|
| Pühakirjalõik, perikoop
|-
| Зилоты
|
|
| Seloodid
|-
| Знамение
|
|
| Tunnustäht
|}
== И ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Иверская икона Божией Матери
|
|
| Jumalaema Ibeeria ikoon
|-
| Игумен
|
|
| Kloostriülem, iguumen
|-
| Игумения
|
|
|
Kloostriülem, iguumenja
|-
| Иерархия церковная
|
|
| Kiriku hierarhia
|-
| Иеродиакон
|
|
| Munkdiakon
|-
| Иеромонах
|
|
| Munkpreester
|-
| Иисус Христос
|
|
| Jeesus Kristus
|-
| Икона
|
|
| Ikoon, pühakuju
|-
| Икона Знамение Божией Матери
|
|
| Jumalaema Tunnustähe ikoon
|-
| Иконоборчество
|
|
| Ikonoklasm, ikoonilõhkumine
|-
| Иконография
|
|
| Ikonograafia
|-
| Икономия
|
|
| Oikonomia
|-
| Иконописный церковный канон
|
|
| Ikoonimaalimise kiriklik kaanon
|-
| Иконопочитания догмат
|
|
| Ikoonide austamise dogma
|-
| Иконостас
|
|
| Ikonostaas, pühakujusein
|-
| Иконы почитание
|
|
| Ikoonide austamine
|-
| Икос
|
|
| Ikos
|-
| Именины (тезоименитство)
|
|
| Nimepäev
|-
| Индикт
|
|
| Kirikuaasta, indikt
|-
| Индиктион великий
|
|
| Suur indiktsioon
|-
| Интронизация
|
|
| Intronisatsioon
|-
| Иоанн Богослов
|
|
| Johannes Jumalasõnaõpetaja
|-
| Иоанн Креститель
|
|
| Ristija Johannes
|-
| Иподиакон
|
|
| Alamdiakon, hüpodiakon
|-
| Ипостась
|
|
| Hüpostaas
|-
| Ирмос
|
|
| Irmos
|-
| Исихазм
|
|
| Hesühasm
|-
| Исихасты
|
|
| Hesühastid
|-
| Искушение
|
|
| Kiusatus
|-
| Исповедник
|
|
| Usutunnistaja
|-
| Исповедь
|
|
| Piht
|-
| Исповедь
|
|
|
|}
== К ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Кадило
|
|
| Suitsuti
|-
| Каждение
|
|
| Suitsutamine
|-
| Камилавка
|
|
| Kamilavka
|-
| Канон
|
|
| Kaanon
|-
| Канонарх
|
|
| Kanonarh
|-
| Канонизация
|
|
| Kanoniseerimine, pühakuks kuulutamine
|-
| Катавасия
|
|
| Katabasis
|-
| Катакомбная церковь
|
|
| Katakombkirik
|-
| Катакомбы
|
|
| Katakombid
|-
| Катапетасма
|
|
| Katapetasma
|-
| Катапетасма
|
|
| Katapetasma
|-
| Катафатическое богословие
|
|
| Katafaatiline teoloogia
|-
| Катехизация
|
|
| Katehhees
|-
| Катехизис
|
|
| Katekismus
|-
| Кафедра
|
|
| Kateeder
|-
| Кафедральный собор
|
|
| Katedraal
|-
| Кафизма
|
|
| Katesma
|-
| Келейник или келейница
|
|
| Kambriteenija
|-
| Келлия или келия
|
|
| Kellia
|-
| Киот (кивот)
|
|
| Ikoonikapp
|-
| Клир
|
|
| Kleerus
|-
| Клирос
|
|
| Kliiros
|-
| Клобук
|
|
| Klobuk
|-
| Кодекс
|
|
| Koodeks
|-
| Колокольня (звонница)
|
|
| Kellatorn
|-
| Кондак
|
|
| Kondak
|-
| Красный угол
|
|
| Ikooninurk
|-
| Крест
|
|
| Rist
|-
| Крестное знамение
|
|
| Ristimärk
|-
| Крестные родители (восприемники)
|
|
| Ristivanemad, vaderid
|-
| Крестный ход
|
|
| Ristikäik
|-
| Крестово-купольная система
|
|
| Rist-kuppelsüsteem
|-
| Крещение Господне
|
|
| Issanda Ristimise püha
|-
| Крещения таинство
|
|
| Ristimise
sakrament
|-
| Куколь
|
|
| Kukol
|-
| Купель
|
|
| Ristimisnõu, ristimisvaagen
|-
| Купол
|
|
| Kuppel
|}
== Л ==|
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Лавра
|
|
| Suurklooster, lavra
|-
| Ладан
|
|
| Viiruk
|-
| Ладанка
|
|
| Viirukikotike
|-
| Лазарева суббота
|
|
| Laatsaruse laupäev
|-
| Лампада
|
|
| Õlilamp
|-
| Левкас
|
|
| Krunt
|-
| Лития
|
|
| Litaania
|-
| Литургия
|
|
| Liturgia
|-
| Литургия Преждеосвященных Даров
|
|
| Ennepühitsetud Andide Liturgia
|}
== М ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Малая схима
|
|
| Väikene skeema
|-
| Мантия
|
|
| Mantia
|-
| Масленица
|
|
| Võinädal
|-
| Мессия
|
|
| Messias
|-
| Месяцеслов (Святцы)
|
|
| Pühakute kalender
|-
| Миро
|
|
| Mürr
|-
| Миропомазания таинство
|
|
| Salvimise sakrament
|-
| Миряне
|
|
| Ilmalikud
|-
| Митра
|
|
| Mitra
|-
| Митрополит
|
|
| Metropoliit
|-
| Молебен
|
|
| Palveteenistus
|-
| Молитва
|
|
| Palve
|-
| Молитва Иисусова
|
|
| Jeesuspalve
|-
| Молитвенное правило
|
|
| Palvereegel
|-
| Молитвослов
|
|
| Palveraamat
|-
| Монастырь
|
|
| Klooster
|-
| Монах
|
|
| Munk
|-
| Монахиня
|
|
| Nunn
|-
| Монашество
|
|
| Mungaelupidamine, munklus
|-
| Монофелитство
|
|
| Monoteletism
|-
| Монофизитство
|
|
| Monofüsiitlus
|-
| Мощи святые
|
|
| Pühad säilmed
|-
| Мученик
|
|
| Märter
|-
| Мытарства
|
|
| Tollimajad
|}
== Н ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Навечерие
|
|
|
Pühade laupäev, pühade eelpäev
|-
| Настоятель
|
|
| Esipreester, eesseisja
|-
| Неофит
|
|
| Neofüüt
|-
| Несторианство
|
|
| Nestoriaanlus
|-
| Неугасимая лампада
|
|
| Kustumatu
õlilamp
|-
| Неусыпающая Псалтирь
|
|
| Katkematu Psalteeriumi lugemine
|-
| Нимб
|
|
| Nimbus
|-
| Новомученики и исповедники Российские
|
|
| Venemaa uusmärtrid ja usutunnistajad
|-
| Новопреставленный
|
|
| Äsjalahkunu
|-
| Новый Завет
|
|
| Uus Testament
|-
| Новый стиль
|
|
| Uus kalender
|}
== О ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Облачения
|
|
| Kirikurüü
|-
| Обновление иконы
|
|
| Ikooni uuenemine
|-
| Обновленчество
|
|
| Kiriku-uuendus
|-
| Обожение
|
|
| Jumalikustumine
|-
| Образ и подобие Божии в человеке
|
|
| Jumala kuju ja
sarnasus inimeses
|-
| Обрезание Господне
|
|
| Issanda Ümberlõikamise püha
|-
| Обручение
|
|
| Kihlus
|-
| Оглашенные
|
|
| Usuõppijad
|-
| Огонь благодатный
|
|
| Püha tuli
|-
| Одигитрия
|
|
| Hodegetria
|-
| Оклад или риза иконы
|
|
| Ikoonikate, riisa
|-
| Октоих
|
|
| Oktoih, Kaheksa lauluviisi raamat
|-
| Омофор
|
|
| Omofoor, õlarüü
|-
| Оранта
|
|
|
Orant
|-
| Орарь
|
|
| Oraar
|-
| Орлец
|
|
| Piiskopi vaibake
|-
| Ортодоксия
|
|
| Ortodoks
|-
| Осанна
|
|
| Hoosianna
|-
| Отпевание
|
|
| Matuseteenistus
|-
| Отпуст
|
|
| Äralaskmise sõnad
|-
| Отцы и Учители Церкви
|
|
| Kiriku Pühad Isad ja õpetajad
|-
| Отшельник
|
|
| Erak
|}
== П ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Паломничество
|
|
| Palverännak
|-
| Память Божия
|
|
| Jumala meelespidamine
|-
| Панагия
|
|
| Panagia
|-
| Паникадило или паникандило
|
|
| Kroonlühter
|-
| Панихида
|
|
| Panihhiida, surnumälestusteenistus
|-
| Пантократор
|
|
| Pantokraator
|-
| Паперть
|
|
| Kirikutrepp
|-
| Параман
|
|
| Paraman
|-
| Парастас
|
|
| Parastaas
|-
| Паримия
|
|
| Pareemia
|-
| Парус
|
|
| Võlvipuri
|-
| Пасха
|
|
| Kristuse Ülestõusmise püha, Paasa
|-
| Пасхалия
|
|
| Paasakalender
|-
| Пасхальное приветствие
|
|
| Paasapüha suudlus
|-
| Пасхальный цикл
|
|
| Paasatsükkel
|-
| Патерик
|
|
| Pateerik
|-
| Патриарх
|
|
| Patriarh
|-
| Патриархат
|
|
| Patriarhaat
|-
| Патристика
|
|
| Patristika
|-
| Патрология
|
|
| Patroloogia
|-
| Пентархия
|
|
| Pentarhia
|-
| Перикопы
|
|
| Perikoop
|-
| Петров пост
|
|
| Apostlite paast
|-
| Плащаница
|
|
| Surilina
|-
| Подвижники благочестия
|
|
| Usuvägilane
|-
| Подворье
|
|
| Abikirik
|-
| Подризник
|
|
| Alusrüü
|-
| Подрясник
|
|
| Aluskuub
|-
| Покаяния таинство
|
|
| Patutunnistamise
sakrament
|-
| Покров Божией Матери
|
|
| Jumalaema Kaitse püha
|-
| Полиелей
|
|
| Polieleion
|-
| Поместная Церковь
|
|
| Kohalik Kirik
|-
| Поместный Собор
|
|
| Kohalik Kirikukogu
|-
| Поминовение о здравии
|
|
| Palvetamine elavate eest
|-
| Поминовение усопшего
|
|
| Palvetamine surnute eest, mälestamine
|-
| Помысел
|
|
| Kiusumõte
|-
| Пономарь
|
|
| Altariteenija
|-
| Поручи
|
|
| Kätised
|-
| Посвящение
|
|
| Pühendamine
|-
| Последование
|
|
| Teenistuskord
|-
| Послушание
|
|
| Kuuletumine, kuuletumiskohus, kuuletumistöö
|-
| Послушник
|
|
| Kuuletuja
|-
| Пост
|
|
| Paast
|-
| Постриг
|
|
| Mungapühitsus (nunnapühitsus)
|-
| Праведный
|
|
| Õiglane
|-
| Православная Церковь
|
|
| Õigeusu Kirik
|-
| Праздники
|
|
| Kirikupüha
|-
| Предначинательный псалом
|
|
| Alguspsalm
|-
| Предстоятель
|
|
| Eestseisja
|-
| Предтеча Господень
|
|
| Issanda Eelkäija
|-
| Преждеосвященные Дары
|
|
| Ennepühitsetud Pühad Annid
|-
| Прелесть духовная
|
|
| Vaimulik eksitus, petlik vaimne võlu, meeleärasegamine
|-
| Преображение Господне
|
|
| Issanda Muutmise püha
|-
| Преподобномученик
|
|
| Vaga märter
|-
| Преподобный
|
|
| Vaga
|-
| Пресвитер
|
|
| Presbüter
|-
| Престол
|
|
| Altarilaud,
aujärg
|-
| Престольный праздник
|
|
| Aujärjepüha
|-
| Престольный праздник
|
|
| Aujärjepüha
|-
| Придел
|
|
| Kõrvalaltar
|-
| Притвор
|
|
| Kiriku eeskoda
|-
| Причащение
|
|
| Pühadest Andidest osasaamine
|-
| Причт
|
|
| Kirikuamet
|-
| Прозорливость
|
|
|
Läbingelikkus
|-
| Прокимен
|
|
| Prokiimen
|-
| Промысл Божий
|
|
| Jumala Ettehooldus
|-
| Проповедь
|
|
| Jutlus
|-
| Пророк
|
|
| Prohvet
|-
| Пророки
|
|
| Prohvetid
|-
| Пророчество
|
|
| Prohvetikuulutus
|-
| Проскомидия
|
|
| Proskomiidia
|-
| Прославление в лике святых
|
|
| Pühakuks kuulutamine
|-
| Просфора
|
|
| Prosfora
|-
| Протодиакон
|
|
| Ülemdiakon
|-
| Протоиерей
|
|
| Ülempreester
|-
| Прощеное воскресенье
|
|
| Andeksandmise pühapäev
|-
| Псалмы
|
|
| Psalmid, laulud
|-
| Псалтирь
|
|
| Psalteerium, Psalter, Lauluraamat
|-
| Пятидесятница
|
|
| Viiekümnepäeva
|}
== Р ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Равноапостольный
|
|
| Apostlisarnane
|-
| Разрешительная молитва
|
|
| Andeksandmise palve
|-
| Рай
|
|
| Paradiis
|-
| Рака
|
|
|
Säilmekirst
|-
| Раскол церковный
|
|
| Kirikulõhe, skisma
|-
| Раскольник
|
|
| Kirikulõhe liige, skismaatik
|-
| Риза иконы
|
|
| Riisa
|-
| Родительские субботы
|
|
| Esivanemate laupäev
|-
| Рождественский пост
|
|
| Kristuse Sündimise paast
|-
| Рождество Иоанна Предтечи
|
|
| Ristija Johannese Sündimise püha
|-
| Рождество Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Sündimise püha
|-
| Рождество Христово
|
|
| Kristuse Sündimise püha
|-
| Русская Православная Церковь Заграницей
|
|
| Vene Õigeusu Kirik Välismaal
|-
| Ряса
|
|
| Rjassa, vaimuliku kuub
|-
| Рясофор
|
|
| Rjassakandmine
|}
== С ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Саккос
|
|
| Sakkos
|-
| Самоубийства грех
|
|
| Enesetapu patt
|-
| Сатана
|
|
| Saatan
|-
| Свеча церковная
|
|
| Kirikuküünal
|-
| Святая вода
|
|
| Pühitsetud vesi
|-
| Святая Земля
|
|
| Püha Maa
|-
| Святая Троица
|
|
| Püha Kolmainus
|-
| Святитель
|
|
| Püha piiskop
|-
| Святки (Святые дни)
|
|
| Pühad päevad
|-
| Святой
|
|
| Pühak
|-
| Святой Дух
|
|
| Püha Vaim
|-
| Святые Дары, Святые Тайны
|
|
| Pühad Annid
|-
| Святые места
|
|
| Pühapaigad
|-
| Святые отцы
|
|
| Pühad Isad, Kirikuisad
|-
| Священник
|
|
| Preester
|-
| Священное Писание
|
|
| Pühakiri
|-
| Священное Предание
|
|
| Püha Pärimus, kirikupärimus
|-
| Священномученик
|
|
| Püha piiskopmärter või preestermärter
|-
| Священные сосуды
|
|
| Pühad anumad
|-
| Священный сан
|
|
| Vaimulik seisus
|-
| Священства таинство
|
|
| Vaimulikku ametisse pühitsemise sakrament
|-
| Семинария духовная
|
|
| Vaimulik Seminar
|-
| Септуагинта
|
|
| Septuaginta
|-
| Символ веры
|
|
| Usutunnistus, Usu Sümbol
|-
| Символическое миропонимание
|
|
| Sümbolistlik maailmamõistmine
|-
| Симфония
|
|
| Sümfoonia
|-
| Синергия
|
|
| Sünergia, sünergism
|-
| Синод
|
|
| Sinod
|-
| Скит
|
|
| Erakla, skeeta
|-
| Славословие
|
|
| Austamislaul
|-
| Слово Божие
|
|
| Jumala Sõna
|-
| Служебник
|
|
| Jumalateenistusraamat
|-
| Смерть
|
|
| Surm
|-
| Смирение
|
|
| Alandlikkus
|-
| Собор (в значении собрания)
|
|
| Kirikukogu
|-
| Собор (в значении храм)
|
|
| Peakirik
|-
| Собор святых
|
|
| Pühakute koondmälestuspäev
|-
| Соборность
|
|
| Kogulikkus
|-
| Соборование
|
|
|
|-
| Солея
|
|
| Altariesine
|-
| Сорокоуст
|
|
| Neljakümnepäeva palve
|-
| Сочельник
|
|
| Pühade laupäev, pühade eelpäev
|-
| Сошествие благодатного огня
|
|
| Püha tule mahatulemine
|-
| Сошествие во ад
|
|
| Allilma laskumine
|-
| Спас
|
|
| Päästja
|-
| Спас в силах
|
|
| Päästja väes
|-
| Спас Нерукотворный
|
|
| Inimkäteta Tehtud Päästja
|-
| Сплошная седмица
|
|
| Paastuvaba nädal
|-
| Сретение Господне
|
|
| Issanda Templisseviimise püha
|-
| Ставропигия
|
|
|
Stavropiigia
|-
| Старец
|
|
| Staarets
|-
| Старый стиль
|
|
| Vana kalender
|-
| Стихарь
|
|
| Stihhaar
|-
| Столпник
|
|
| Sambapühak
|-
| Страстная седмица
|
|
| Kannatustenädal
|-
| Страсть
|
|
| Kirg
|-
| Страшный суд
|
|
| Hirmus Kohus
|-
| Суеверие
|
|
| Ebausk
|-
|
Сутки церковные
|
|
| Kiriklik ööpäev
|-
| Схизма
|
|
| Skisma
|-
| Схизматик
|
|
|
Skismaatik
|-
| Схима
|
|
| Skeema
|}
== Т ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Тайная вечеря
|
|
| Püha Õhtusöömaaeg
|-
| Таинство
|
|
| Sakramend
|-
| Таинства Церкви
|
|
| Kiriku sakramendid
|-
| Теология
|
|
| Teoloogia
|-
| Типикон
|
|
| Tüpikon
|-
| Требник
|
|
| Talitusraamat
|-
| Требы
|
|
| Talitused
|-
| Триодь
|
|
| Triod
|-
| Триодь постная
|
|
| Paastutriod
|-
| Триодь цветная
|
|
| Õietriod
|-
| Трисвятое
|
|
| Kolmkordpüha
|-
| Троица
|
|
| Kolmainus
|-
| Тропарь
|
|
| Tropar
|-
| Туринская Плащаница
|
|
| Torino surilina
|}
== У ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Умиление
|
|
| "Heldiv"
|-
| Умное делание
|
|
| Mõttepalve
|-
| Униатство
|
|
| Uniaatlus
|-
| Усекновение главы Иоанна Предтечи
|
|
| Ristija Johannese Pea Maharaiumise püha
|-
| Успение Пресвятой Богородицы
|
|
| Jumalaema Uinumise püha
|-
| Успенский пост
|
|
| Jumalaema Uinumise paast
|-
| Устав (храма)
|
|
| Määrustik
|-
| Утварь церковная
|
|
| Kirikuriistad
|-
| Утреня
|
|
| Hommikuteenistus
|}
== Ф ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Фаворский свет
|
|
| Taabori valgus
|-
| Фелонь
|
|
| Feloon
|}
== У ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Херувимская песнь
|
|
| Keerubide laul
|-
| Хиротесия
|
|
| Hiroteesia
|-
| Хиротония
|
|
| Hirotoonia
|-
| Хитон
|
|
| Kitoon
|-
| Хоругви
|
|
| Kirikulipp
|-
| Храм
|
|
| Pühakoda
|-
| Храмовый праздник
|
|
| Templipüha
|-
| Христа ради юродивый
|
|
| Kristuse pärast meeletu
|}
== Ц ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Царские врата
|
|
| Kuninglikud
Uksed
|-
| Царство Божие
|
|
| Jumalariik
|-
| Царство Небесное
|
|
| Taevariik
|-
| Целибат
|
|
| Tsölibaatvaimulik
|-
| Церковнославянский язык
|
|
| Kirikuslaavi keel
|-
| Церковнослужители
|
|
| Kirikuteenrid
|-
| Церковь
|
|
| Kirik
|}
== Ч ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Часовня
|
|
| Kabel
|-
| Часослов
|
|
| Tundide raamat
|-
| Часы
|
|
| Tunnid
|-
| Черное духовенство
|
|
| Must vaimulikkond
|-
| Четки
|
|
| Palvehelmed
|-
| Чинопоследование
|
|
| Palvekord
|-
| Чудо
|
|
| Ime
|}
== Ш ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Шестоднев
|
|
| "Kuuepäevatöö"
|-
| Шестопсалмие
|
|
| Kuuspsalmik
|}
== Э ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Экзарх
|
|
| Eksarh
|-
| Экзегетика
|
|
| Eksegeetika
|-
| Экуменизм
|
|
| Oikumenism
|-
| Эсхатология
|
|
| Eshatoloogia
|}
== Ю ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Юродство
|
|
| Kristuse pärast meeletu
|}
== Я ==
{| border=1
! Русский
! Английский
! Греческий
! Эстонский
|-
| Язычество
|
|
| Paganlus
|}
== ССылки ==
* [http://www.orthodox.ee/index.php?d=diction/dict Православный русско-эстонский толковый словарь]
